1 00:00:03,103 --> 00:00:05,305 Αυτός είναι ο Ντάριλ Τσουκνίδες. 16 χρονών. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,440 Χωρίς μόνιμη διεύθυνση. Εγκατάλειψη του γυμνασίου. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,510 Αργά χθες το βράδυ, συνελήφθη για ανάκληση. 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,678 Δηλαδή είναι πανκ; 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,580 Βρήκαμε δύο ουγγιές ηρωίνης, συν αυτό. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,749 - Rolex. - Κλεμμένα. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,751 Ο κ. Τσουκνίδες το έχει πάνε πολλά εναντίον του, 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,653 αποφασίζει ότι θα κουνηθεί μια συμφωνία με τους φίλους μας στο Vice. 9 00:00:20,653 --> 00:00:22,722 Τώρα, τα βλέπεις όλα αυτά δαχτυλίδια στα δάχτυλά του; 10 00:00:22,722 --> 00:00:25,291 Κάθε ένα από αυτά τα δαχτυλίδια ανήκει σε ένα έφηβο αγόρι 11 00:00:25,291 --> 00:00:27,394 ότι ο κύριος Τσουκνίδες είδε να δολοφονηθεί. 12 00:00:27,394 --> 00:00:30,163 - «Είδε» να δολοφονείται; - Ναι. Η Nettles ισχυρίζεται ότι 13 00:00:30,163 --> 00:00:31,664 παρόλο που βοήθησε να πάρω τα αγόρια, 14 00:00:31,664 --> 00:00:34,434 και να τα θάψω, τις πραγματικές εκτελέσεις 15 00:00:34,434 --> 00:00:37,470 πραγματοποιήθηκαν από έναν κ... Ρόμπερτ Μπακάσικ. 16 00:00:37,470 --> 00:00:39,673 Και υποτίθεται ότι πάρτε τη λέξη αυτού του ερπυσμού; 17 00:00:39,673 --> 00:00:42,575 Ναι, η Nettles οδήγησε εμένα και τον Frank όπου ήταν ενταφιασμένα τα πτώματα. 18 00:00:42,575 --> 00:00:45,445 Είναι ένα χωράφι κοντά στο Druid Hill Πάρκο. Μέχρι στιγμής έχουμε βρει τέσσερις. 19 00:00:45,445 --> 00:00:47,280 Τότε κατάλαβα πρέπει να σε φέρουμε μέσα. 20 00:00:47,280 --> 00:00:49,182 Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις για τον γάμο της κόρης σου. 21 00:00:49,182 --> 00:00:50,850 Η τελετή δεν είναι μέχρι αύριο το απόγευμα. 22 00:00:50,850 --> 00:00:54,254 Μπορώ-- Μπορώ πάντα να παίρνω μια μεταγενέστερη πτήση για το Σαν Φρανσίσκο. 23 00:00:54,254 --> 00:00:56,289 - Πού είναι ο Φρανκ; - Α, είναι ακόμα όρθιος 24 00:00:56,289 --> 00:00:58,725 στο Druid Hill Park, προσπαθώντας να βγάλουν ταυτότητες στα πτώματα, 25 00:00:58,725 --> 00:01:00,326 δείτε αν έχουμε βρει άλλα. 26 00:01:00,326 --> 00:01:01,795 Έχουν μαζέψει αυτός ο Babasee; 27 00:01:01,795 --> 00:01:03,329 Μπακασίκ. Όχι. 28 00:01:03,329 --> 00:01:05,298 Πήγε στο Πίτσμπουργκ να επισκεφτεί τη μητέρα του. 29 00:01:05,298 --> 00:01:07,167 Επισκέφτηκε το Greater Pitts PD η μαμά, 30 00:01:07,167 --> 00:01:08,501 λέει ότι είναι στο δρόμο πίσω στη Βαλτιμόρη. 31 00:01:08,501 --> 00:01:09,869 Ήμασταν έτοιμοι να κατευθυνθούμε στον τόπο του 32 00:01:09,869 --> 00:01:11,538 - και ξεχώρισέ το. - Όχι ακόμα. 33 00:01:11,538 --> 00:01:13,473 Αν είναι στο δρόμο για το σπίτι, και βλέπει δραστηριότητα 34 00:01:13,473 --> 00:01:15,342 γύρω από το σπίτι του, μπορεί να εξαφανιστεί. 35 00:01:15,342 --> 00:01:17,243 Δημιουργήστε ένα stakeout, 36 00:01:17,243 --> 00:01:19,746 και μόλις μπει μέσα την πόρτα, πάρε τον. 37 00:01:19,746 --> 00:01:21,681 Θα στείλω τα Nettles στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή 38 00:01:21,681 --> 00:01:24,150 και κανονίζουμε για τα απαραίτητα εντάλματα. 39 00:01:24,150 --> 00:01:28,221 Δικαίωμα. Έχουμε τσουκνίδα σε ναρκωτικά κατοχή και κλοπή περιουσίας, 40 00:01:28,221 --> 00:01:30,323 - και ομολογεί τον φόνο. - Ναι. 41 00:01:30,323 --> 00:01:32,625 Σκέφτεται γιατί δεν το έκανε πραγματικά σκοτώστε κανέναν, 42 00:01:32,625 --> 00:01:34,828 θα έπρεπε να ανεβαίνει με μικρότερες χρεώσεις. 43 00:01:34,828 --> 00:01:39,132 Κάτι που αποδεικνύει για άλλη μια φορά, ότι το έγκλημα σε κάνει ανόητο. 44 00:02:56,576 --> 00:02:58,445 {\ an8}- Κύριε Μπάξτον. - Σωστά. Γεια. 45 00:02:58,445 --> 00:03:00,347 {\ an8}Λοχίας Χάουαρντ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 46 00:03:00,347 --> 00:03:01,748 {\ an8}Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 47 00:03:01,748 --> 00:03:04,351 {\ an8}Εκτιμούμε τη συνεργασία σας εδώ, κύριε Μπάξτον. 48 00:03:04,351 --> 00:03:05,852 {\ an8}Φώναξέ με Γιώργο. 49 00:03:05,852 --> 00:03:08,254 {\ an8}Όπως εξήγησα στο τηλέφωνο, απλά θα έχουμε 50 00:03:08,254 --> 00:03:10,590 {\ an8}να καθίσετε εδώ και να παρατηρήσετε το διπλανό σπίτι, χμ; 51 00:03:10,590 --> 00:03:12,525 {\ an8}Ναι, και δεν θα θέλατε 52 00:03:12,525 --> 00:03:14,227 {\ an8}αναφέρετε την παρουσία μας σε κανέναν; 53 00:03:17,364 --> 00:03:19,733 {\ an8}- Εκτός από την Κάθι. - Ποια είναι η Κάθι; 54 00:03:19,733 --> 00:03:22,435 {\ an8}Η γυναίκα μου. Ζει κι αυτή εδώ. 55 00:03:22,836 --> 00:03:25,572 {\ an8}Εννοώ, δεν μπορούσα να της το πω, αλλά μάλλον θα αναρωτηθεί τι 56 00:03:25,572 --> 00:03:28,641 {\ an8}κάνεις στο σαλόνι της όταν γυρίζει σπίτι από τη δουλειά. 57 00:03:28,641 --> 00:03:31,011 {\ an8}Ναι, πώς στάθηκες τόσο τυχερός να έχει αυτή τη μέρα ρεπό; 58 00:03:31,011 --> 00:03:32,912 {\ an8}Η εταιρεία μου μειώνονταν. 59 00:03:32,912 --> 00:03:35,015 {\ an8}Δυστυχώς λοιπόν, Τώρα έχω κάθε μέρα ρεπό. 60 00:03:35,015 --> 00:03:37,484 {\ an8}- Ωχ. - Πού είναι το μπάνιο, Γιώργο; 61 00:03:37,484 --> 00:03:39,452 {\ an8}Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. 62 00:03:42,822 --> 00:03:45,558 {\ an8}- Είναι ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ. 63 00:03:45,558 --> 00:03:47,794 {\ an8}Μας αρέσει. Που μένετε; 64 00:03:47,794 --> 00:03:50,563 {\ an8}Ε, Fell's Point. Διαμέρισμα. 65 00:03:50,563 --> 00:03:52,599 {\ an8}Δεν θα μπορούσα ποτέ ζουν σε διαμέρισμα. 66 00:03:52,599 --> 00:03:55,268 Πρέπει να τα ξέρω όλα τέσσερις τοίχοι είναι δικοί μου. 67 00:03:58,605 --> 00:04:00,473 Πού μένει ο λοχίας Χάουαρντ; 68 00:04:01,408 --> 00:04:05,645 Εμ, εγώ--Καντόν. Μμμ. 69 00:04:09,749 --> 00:04:12,719 Λοιπόν, τι έκανε ο τύπος διπλανά κάνω; 70 00:04:12,719 --> 00:04:14,621 Εσείς είστε από την Ανθρωποκτονία. 71 00:04:14,621 --> 00:04:16,389 υποθέτω σκότωσε κάποιον, σωστά; 72 00:04:16,389 --> 00:04:18,658 Πραγματικά δεν μας επιτρέπεται για να συζητήσουν μια υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη. 73 00:04:18,658 --> 00:04:22,829 - Ξέρεις τον Ρόμπερτ Μπακάσικ; - Όχι, εννοώ, 74 00:04:22,829 --> 00:04:25,598 Γεια σας, ξέρετε, συνεχίζω ο δρόμος για το αυτοκίνητο και άλλα. 75 00:04:25,598 --> 00:04:27,367 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για 76 00:04:27,367 --> 00:04:29,569 αυτό που μπορεί να έχετε δει συνεχίζεται εκεί. 77 00:04:29,569 --> 00:04:31,371 Σίγουρος. Να φτιάξω λίγο καφέ πρώτα; 78 00:04:31,371 --> 00:04:33,707 Ναι, ναι, καφές, αυτό θα ήταν φανταστικό. 79 00:04:33,707 --> 00:04:35,842 - Θα το ήθελα. - Ευχαριστώ. 80 00:04:35,842 --> 00:04:39,012 Γεια, Κάι, ε, που μένεις; 81 00:04:39,012 --> 00:04:43,583 Καντόνι. Αυτό σκέφτηκα. Δικαίωμα. 82 00:05:09,976 --> 00:05:13,013 Γεια, πώς είσαι; 83 00:05:13,013 --> 00:05:14,948 Εντάξει, δώσε μου τη λεκάνη. 84 00:05:14,948 --> 00:05:17,550 Πάνω στη σπονδυλική στήλη. Τότε δώστε μου μια ευρεία βολή. 85 00:05:17,550 --> 00:05:19,552 Δείξε μου το όλο θέμα. 86 00:05:19,552 --> 00:05:20,954 Καλά. 87 00:05:22,822 --> 00:05:24,758 Καλά. Τελειώσαμε εδώ. 88 00:05:24,758 --> 00:05:26,893 Αυτό είναι ένα, δύο... αυτό είναι οκτώ. 89 00:05:26,893 --> 00:05:28,695 Προχωράμε στις εννέα. 90 00:05:32,098 --> 00:05:35,035 - Κέι! - Χμμ; 91 00:05:35,702 --> 00:05:37,704 Μήπως ποτέ σκεφτείτε να τα παρατήσετε; 92 00:05:38,104 --> 00:05:43,476 - Να παραιτηθεί; - Ναι. Ναι, ξέρεις, Ανθρωποκτονία. 93 00:05:43,476 --> 00:05:45,645 Μεταφορά σε άλλη μονάδα. 94 00:05:45,645 --> 00:05:47,847 Ίσως σταματήσει να είναι ένας αστυνομικός εντελώς. 95 00:05:48,915 --> 00:05:52,419 - Όχι. - Ποτέ; 96 00:05:52,419 --> 00:05:54,587 Όχι, μου αρέσει αυτό που κάνω. 97 00:05:56,122 --> 00:05:59,793 Ω, σου αρέσει να στέκεσαι από πάνω αποσυντίθεται μέρη του σώματος στο σκοτάδι 98 00:05:59,793 --> 00:06:02,162 σοκάκια στις τέσσερις το πρωί, είναι αυτό; 99 00:06:02,162 --> 00:06:07,067 Ξέρεις τι εννοώ. Μου αρέσει να φτάνω στην αλήθεια. 100 00:06:09,569 --> 00:06:11,104 Χα. 101 00:06:13,807 --> 00:06:16,476 Γιατί, σκέφτεσαι για την παραίτηση; 102 00:06:16,910 --> 00:06:19,979 Ναι. Όλο και περισσότερο. 103 00:06:19,979 --> 00:06:21,981 Α, καλά πώς γίνεται; 104 00:06:24,984 --> 00:06:26,953 Θυμάστε την Adena Watson; 105 00:06:26,953 --> 00:06:30,123 Α, φυσικά, η πρώτη σου περίπτωση. Ποτέ μην κλείνεις. 106 00:06:31,191 --> 00:06:32,659 Ναι. 107 00:06:32,659 --> 00:06:34,894 Risley Tucker, ο άραβας εγώ πάντα 108 00:06:34,894 --> 00:06:38,164 ύποπτος ότι τη σκότωσε, είναι νεκρός. 109 00:06:38,898 --> 00:06:42,035 Ξέρεις, είναι έντεκα χρονών και έχει βιαστεί, 110 00:06:42,035 --> 00:06:45,138 δολοφονήθηκε και ακρωτηριάστηκε, και πεθαίνει ειρηνικά στο κρεβάτι του. 111 00:06:45,138 --> 00:06:46,806 Κατά οίκον. 112 00:06:48,008 --> 00:06:51,711 Ο Risley Tucker είναι νεκρός, άρα είσαι σκέφτεσαι να τα παρατήσεις, ε; 113 00:06:53,046 --> 00:06:55,949 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτό, Κέι. 114 00:07:00,020 --> 00:07:05,225 Δεν μπορώ να σταματήσω βλέποντας την Adena Watson... 115 00:07:06,626 --> 00:07:08,228 πρόσωπο στη βροχή. 116 00:07:12,565 --> 00:07:14,167 Πληγές στο σώμα της. 117 00:07:19,105 --> 00:07:20,874 Ήταν τόσο μικροσκοπική. 118 00:07:24,944 --> 00:07:27,147 Προσπαθώ να μην με νοιάζει, ξέρεις, αυτό... 119 00:07:29,949 --> 00:07:35,955 Δεν μπορώ να μην με νοιάζει, γιατί αν Πραγματικά σταματάω να με νοιάζει 120 00:07:38,124 --> 00:07:40,860 τότε απλά σταματάω να είμαι αυτός που είμαι. 121 00:07:42,896 --> 00:07:44,564 Καμία δουλειά δεν αξίζει αυτό. 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,067 Ορίστε. 123 00:07:47,067 --> 00:07:50,103 Μεγάλος. Αυτό είναι φανταστικό. 124 00:07:51,237 --> 00:07:55,175 Ευχαριστώ. 125 00:07:58,912 --> 00:08:00,747 Δεν μπορώ απλά εξαφανίζονται στη μέση 126 00:08:00,747 --> 00:08:01,948 υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας. 127 00:08:01,948 --> 00:08:03,249 Έχασες την πτήση; 128 00:08:03,249 --> 00:08:05,618 Δεν έχεις ιδέες πόσα σχολικά ρεσιτάλ 129 00:08:05,618 --> 00:08:07,587 και πάρτι γενεθλίων έχω έλειπε με τα χρόνια. 130 00:08:07,587 --> 00:08:09,556 Αλλά ναι, ρε, αυτός είναι ο γάμος της κόρης σου. 131 00:08:09,556 --> 00:08:11,658 Δεν μπορείς να μην πας σε αυτό. Δεν θα συγχωρούσες ποτέ τον εαυτό σου. 132 00:08:11,658 --> 00:08:15,261 Να μην πάω; Δεν θα το αντάλλαζα τις επόμενες τρεις μέρες για οτιδήποτε. 133 00:08:15,261 --> 00:08:18,765 Όλα τα παιδιά μου μαζί σε ένα μέρος. 134 00:08:18,765 --> 00:08:21,334 Αυτό δεν έχει συμβεί από εκείνο το Πάσχα 135 00:08:21,334 --> 00:08:22,969 αφού πέθανε η μητέρα τους. 136 00:08:25,038 --> 00:08:27,207 Θέλω τον Μπακασίκ υπό κράτηση, Φρανκ. 137 00:08:27,207 --> 00:08:30,043 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου λείψει εκείνη την αυριανή μεσημεριανή πτήση. 138 00:08:30,410 --> 00:08:32,979 Γεια σου! Κόψιμο λαιμό σε όλους. 139 00:08:32,979 --> 00:08:35,582 Καθαρίστε, από αριστερά προς τα δεξιά. Πεντακάθαρος. 140 00:08:35,582 --> 00:08:38,585 Θα έλεγα ότι ψάχνεις για ξυράφι. Κόφτης κουτιών, ίσως. 141 00:08:38,585 --> 00:08:40,286 Ξέρουμε ότι έρχεται ο Μπακάσικ πίσω στη Βαλτιμόρη. 142 00:08:40,286 --> 00:08:42,188 Απλώς δεν ξέρουμε το μεταφορικό του μέσο. 143 00:08:42,188 --> 00:08:45,225 Κάλεσα το Amtrak, Greyhound, και τα μέρη ενοικίασης αυτοκινήτων. 144 00:08:45,225 --> 00:08:47,961 Δεν είχε προγραμματίσει εκ των προτέρων, και δεν χρησιμοποιεί πλαστικό. 145 00:08:47,961 --> 00:08:50,163 Α, και του οδηγού του η άδεια δεν είναι πλέον έγκυρη. 146 00:08:50,163 --> 00:08:52,132 Δεν σημαίνει δεν χρησιμοποιεί αυτοκίνητο. 147 00:08:52,132 --> 00:08:56,069 Μπορεί να είχε δανειστεί ένα αυτοκίνητο ή πήρε μια βόλτα κατά μήκος της Διαδρομής 70. 148 00:08:56,069 --> 00:08:59,606 Θα μπορούσα να πάρω τα ονόματα από τους τελευταίους πελάτες μου; 149 00:08:59,606 --> 00:09:03,009 - Όχι. - Ω. Καλά. 150 00:09:03,009 --> 00:09:07,180 John Doe One, John Doe Two... 151 00:09:07,180 --> 00:09:12,919 John Doe Three, John Doe Four... 152 00:09:17,957 --> 00:09:20,927 Γεια, Bayliss. 153 00:09:22,062 --> 00:09:24,764 Bayliss! Άνοιξε την πόρτα. Είναι ο Λούις. 154 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 - Γεια, γεια. - Γεια σου. 155 00:09:34,174 --> 00:09:37,043 Κοίτα ζωντανός, η ανακούφιση έφτασε. 156 00:09:37,043 --> 00:09:39,212 Εντάξει, Bayliss, βλέπεις πώς τα πάει ο Φρανκ. 157 00:09:39,212 --> 00:09:41,247 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν εμφανίζεται ο Μπακάσικ. 158 00:09:41,247 --> 00:09:44,084 Καλά. Αργότερα, Timmy. 159 00:09:44,084 --> 00:09:46,853 - Έφερε καφέ. - Α, είχα πολλά. 160 00:09:46,853 --> 00:09:51,157 Τι γίνεται με ένα ωραίο, φρέσκο ​​Δανέζικο; 161 00:09:51,157 --> 00:09:53,259 Έλα, τρώγετε και θα παρακολουθώ. 162 00:10:03,336 --> 00:10:05,705 Λοιπόν, γεια. 163 00:10:06,172 --> 00:10:07,841 Με πήρε τηλέφωνο ο άντρας μου 164 00:10:07,841 --> 00:10:09,943 στο γραφείο να μου πει θα ήσουν εδώ. 165 00:10:09,943 --> 00:10:12,278 Λοχίας Χάουαρντ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λιούις. 166 00:10:12,278 --> 00:10:15,415 Γεια. Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά πρέπει να κοιτάξω έξω από το παράθυρο. 167 00:10:15,415 --> 00:10:17,350 Ποτέ δεν μου άρεσε ο Μπακασίκ. 168 00:10:18,184 --> 00:10:22,122 Πάντα με φαινόταν ως απόμακρος. 169 00:10:23,323 --> 00:10:25,325 Παράξενος. 170 00:10:25,325 --> 00:10:26,826 Κρύο. 171 00:10:26,826 --> 00:10:29,796 Ρώτησα τον άντρα σου μερικές ερωτήσεις. 172 00:10:29,796 --> 00:10:32,332 Θα ήθελα επίσης να σας ρωτήσω μερικά. 173 00:10:32,866 --> 00:10:34,901 Τι, έχουμε να καταθέσει στο δικαστήριο; 174 00:10:34,901 --> 00:10:36,236 - Ενδεχομένως. - Λοιπόν, 175 00:10:36,236 --> 00:10:38,271 Δεν νομίζω Έχω κάτι να πω. 176 00:10:38,271 --> 00:10:39,906 Ορίστε. Γεια σου γλυκιά μου. 177 00:10:39,906 --> 00:10:42,242 - Συναντηθήκατε, ε... - Γιώργο, λέει 178 00:10:42,242 --> 00:10:44,477 είσαι πρόθυμος να καταθέσεις εναντίον του Μπακασίκ στο δικαστήριο. 179 00:10:44,477 --> 00:10:48,715 Σίγουρος. Δηλαδή, δεν ξέρω πόσο πολύ μπορώ να σε βοηθήσω. 180 00:10:48,715 --> 00:10:50,150 Μαρτυρείτε λοιπόν. 181 00:10:50,150 --> 00:10:52,285 Σε βλέπει στο δικαστήριο καταθέτοντας εναντίον του, 182 00:10:52,285 --> 00:10:55,989 απορρίπτει ένα τεχνικό πρόβλημα, μένει ακριβώς δίπλα, 183 00:10:55,989 --> 00:10:57,724 - Γιώργο. - Αγάπη μου... 184 00:10:57,724 --> 00:10:59,726 Δεν θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μας με φόβο. 185 00:10:59,726 --> 00:11:01,995 Αγάπη μου, άκου, κοίτα, θα πάνε όλα καλά. 186 00:11:01,995 --> 00:11:03,263 Όχι, όχι. Είναι ένα πράγμα να τους αφήσουμε στο σπίτι μας, 187 00:11:03,263 --> 00:11:05,031 για να τον πιάσουν. 188 00:11:05,031 --> 00:11:06,266 Είναι άλλο να βάλεις τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 189 00:11:06,266 --> 00:11:08,168 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 190 00:11:08,168 --> 00:11:10,937 Θέλεις πάντα να μιλάς για κάθε καταραμένο μετά! 191 00:11:16,476 --> 00:11:19,746 λυπάμαι, ήταν μια κουραστική μέρα. 192 00:11:19,746 --> 00:11:21,147 Έλα, το δείπνο είναι έτοιμο. 193 00:11:21,147 --> 00:11:22,882 Θα έρθεις μαζί μας; 194 00:11:22,882 --> 00:11:24,150 Ω, όχι ευχαριστώ. 195 00:11:24,150 --> 00:11:26,119 Θέλουμε απλώς να μείνουμε έξω από το δρόμο σου. 196 00:11:26,119 --> 00:11:28,054 Σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω λίγη τσάντα; 197 00:11:28,054 --> 00:11:29,956 - Φτιάχνω υπέροχο γκάμπο. - Γκάμπο! Τι-- 198 00:11:29,956 --> 00:11:31,391 Ε, όχι, ευχαριστώ. 199 00:11:31,391 --> 00:11:34,027 Έχουμε το δικό μας φαγητό. Ευχαριστώ πάντως. 200 00:11:36,196 --> 00:11:40,900 Νιώθω μια μικρή ένταση στην κατοικία Μπάξτον, ε; 201 00:11:48,575 --> 00:11:50,944 Γεια, πώς πάει στο σπίτι των Μπακασίκ; 202 00:11:50,944 --> 00:11:52,445 Ω, όλα είναι ήσυχα. Τι λέτε για εσάς; 203 00:11:52,445 --> 00:11:54,447 Καλά. Κατέβηκα στους Αγνοούμενους. 204 00:11:54,447 --> 00:11:58,785 Αυτά τα αρχεία είναι φυγάδων εφήβων που είτε έχουν επιστρέψει σπίτι τους 205 00:11:58,785 --> 00:12:01,254 ή έχουν στείλει καρτ ποστάλ από το Σιάτλ ή οπουδήποτε αλλού, 206 00:12:01,254 --> 00:12:05,058 και αυτοί είναι έφηβοι που λείπουν, άγνωστο πού βρίσκεται. 207 00:12:05,058 --> 00:12:06,993 Θέλω να ταιριάξεις τα οδοντιατρικά αρχεία 208 00:12:06,993 --> 00:12:09,029 σε αυτά με τα σώματα στο νεκροτομείο. 209 00:12:10,363 --> 00:12:12,932 - Εσύ; - Ναι, αμέσως. 210 00:12:12,932 --> 00:12:14,501 Α-χα. 211 00:12:15,135 --> 00:12:18,271 Φρανκ, δεν δουλεύω για σένα, Δουλεύω μαζί σου. 212 00:12:18,271 --> 00:12:21,508 - Με συγχωρείτε; - Δεν λες ποτέ «παρακαλώ». 213 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 Δεν λες ποτέ ευχαριστώ. 214 00:12:25,078 --> 00:12:26,913 Σε παρακαλώ μην είσαι ηλίθιος. Σας ευχαριστώ. 215 00:12:26,913 --> 00:12:29,549 Βλέπεις; Βλέπετε, δεν το χρειάζομαι. 216 00:12:29,549 --> 00:12:32,185 - Έχω επιλογές. - Επιλογές; 217 00:12:32,185 --> 00:12:33,586 Επιλογές. Δεν χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 218 00:12:33,586 --> 00:12:35,822 Υπάρχουν και άλλα μέρη ότι θα μπορούσα να είμαι. 219 00:12:35,822 --> 00:12:37,357 Λοιπόν, ποιος σε κρατάει; Πάω! 220 00:12:37,357 --> 00:12:40,260 - Λοιπόν, ίσως το κάνω. - Λοιπόν, αν πρόκειται να πας, πήγαινε! 221 00:12:40,260 --> 00:12:42,328 Διαφορετικά, πάρε μου τα οδοντιατρικά αρχεία. 222 00:12:42,328 --> 00:12:44,597 Και στις δύο περιπτώσεις, δεν το κάνω θέλω να το ακούω άλλο, 223 00:12:44,597 --> 00:12:47,233 το μόνο που κάνεις είναι να επαναλαμβάνεις συνέχεια τον εαυτό σου ξανά και ξανά. 224 00:12:47,233 --> 00:12:48,902 - Γιώργος - - Επαναλαμβάνεις συνέχεια 225 00:12:48,902 --> 00:12:50,236 - ξανά και ξανά. -Αυτό γιατί δεν είσαι 226 00:12:50,236 --> 00:12:51,471 ακούγοντας τι λέω. 227 00:12:51,471 --> 00:12:53,139 Άκου, νομίζεις ότι είναι εύκολο 228 00:12:53,139 --> 00:12:54,607 για να κολλήσω σε αυτό το σπίτι όλη μέρα; 229 00:12:54,607 --> 00:12:56,409 Απόρριψη κάθε μέρα; «Δεν έχουμε άλλες δουλειές. 230 00:12:56,409 --> 00:12:58,511 «Ψάχνουμε κάποιον με περισσότερη εμπειρία». 231 00:12:58,511 --> 00:13:00,914 Και μετά έχεις να έρθει σπίτι και να με γκρινιάζει. 232 00:13:00,914 --> 00:13:02,382 - Δεν γκρινιάζω. - Είμαι έξω από εδώ. 233 00:13:02,382 --> 00:13:04,284 Γιώργο, μην τολμήσεις να φύγεις! 234 00:13:36,516 --> 00:13:38,418 - Γεια σου. - Γεια. 235 00:13:38,418 --> 00:13:40,220 Κυρία Μπάξτον, γεια. 236 00:13:40,220 --> 00:13:42,655 - Είμαι ο ντετέκτιβ Ράσερτ. - Ράσερτ; 237 00:13:42,655 --> 00:13:43,957 Ναι. 238 00:13:43,957 --> 00:13:45,525 Όπως ο τύπος «Γνωρίστε τον Τύπο». 239 00:13:45,525 --> 00:13:48,294 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι ξάδερφός μου. 240 00:13:48,828 --> 00:13:50,563 Παρακολουθώ τον David Brinkley. 241 00:13:52,632 --> 00:13:58,071 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το ξέσπασμα νωρίτερα. 242 00:13:58,071 --> 00:13:59,639 Δεν χρειάζεται, κυρία. 243 00:14:00,173 --> 00:14:02,108 Ο Γιώργος είναι υπέροχος άνθρωπος. 244 00:14:02,575 --> 00:14:05,345 Χάνοντας όμως τη δουλειά του, Φαντάζομαι... 245 00:14:05,945 --> 00:14:10,083 Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο η δουλειά του σήμαινε για εκείνον, 246 00:14:10,083 --> 00:14:15,922 στην αίσθηση της αυτοεκτίμησής του, την ταυτότητά του. 247 00:14:17,323 --> 00:14:19,626 Ακούστε με, τσακίζοντας. 248 00:14:19,626 --> 00:14:23,029 Ω, όχι, όχι, είσαι... είσαι νευρικός. 249 00:14:23,496 --> 00:14:26,099 Είσαι νευρικός. Έχεις ξένους στο σπίτι σου, 250 00:14:26,099 --> 00:14:28,234 έχεις έναν δολοφόνο δίπλα. 251 00:14:28,234 --> 00:14:30,337 Ξέρετε, αυτό είναι λογικό. 252 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 Είμαι νευρικός; 253 00:14:34,074 --> 00:14:36,576 Φοβάμαι ότι είναι ο Γιώργος ποτέ δεν θα έρθει σπίτι. 254 00:14:41,614 --> 00:14:44,517 Ι-- Θα κοιτάξω για λίγο. 255 00:14:45,652 --> 00:14:48,321 λυπάμαι. λυπάμαι. 256 00:14:48,321 --> 00:14:52,325 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη κάνοντας ένα θέαμα με τον εαυτό μου, 257 00:14:52,325 --> 00:14:54,427 - και κοίτα με. - Δεν πειράζει. 258 00:14:54,928 --> 00:14:59,132 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 259 00:14:59,132 --> 00:15:02,235 εγω ειμαι... 260 00:15:02,235 --> 00:15:03,937 Ανάθεμα. 261 00:15:05,505 --> 00:15:07,974 Λοιπόν, ευχαριστώ Meldrick. 262 00:15:09,576 --> 00:15:11,678 Ξέρεις γιατί... γιατί οι άνθρωποι 263 00:15:11,678 --> 00:15:14,581 ξεγύμνωσαν τις ψυχές τους σε εντελώς ξένους; 264 00:15:16,783 --> 00:15:19,152 Εννοώ, εγώ--ήμουν το τρένο την άλλη μέρα. 265 00:15:19,753 --> 00:15:23,690 Και ο άντρας που κάθεται δίπλα μου μου είπε όλη την ιστορία της ζωής του. 266 00:15:23,690 --> 00:15:26,459 Πάντα. Κάθε απιστία. 267 00:15:26,459 --> 00:15:28,428 Κάθε ψέμα. 268 00:15:28,428 --> 00:15:31,097 Ναι, υποθέτω ότι μόνο εσύ έχεις αυτό το πρόσωπο, ε; 269 00:15:32,799 --> 00:15:36,136 Τι; Δεν είχατε ποτέ κάποιος εντελώς άγνωστος 270 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 να σου πω ένα μυστικό για τον εαυτό τους; 271 00:15:38,271 --> 00:15:40,740 Μπα, μόνο στο The Box. 272 00:15:45,512 --> 00:15:47,714 Εντάξει, έλα, σήκω. Θα ξανακοιτάξω. 273 00:15:47,714 --> 00:15:51,518 Ναι. 274 00:15:54,220 --> 00:15:56,189 - Μέγκαν. - Ναι; 275 00:15:56,890 --> 00:16:00,560 Ανέφερε ποτέ ο Bayliss σε σένα που σκεφτόταν 276 00:16:00,560 --> 00:16:02,429 για την αποχώρηση ίσως από την Ανθρωποκτονία; 277 00:16:02,429 --> 00:16:04,497 - Όχι. - Όχι; 278 00:16:05,198 --> 00:16:07,000 Χμμ. Ούτε εγώ. 279 00:16:08,234 --> 00:16:11,004 Υποθέτω ότι εκμυστηρεύεται μόνο στον Κέι. 280 00:16:12,005 --> 00:16:14,708 - Λοιπόν αυτό είναι που σε ενοχλεί. - Τι; 281 00:16:14,708 --> 00:16:17,077 Το γεγονός ότι ο Bayliss είπε στον Κέι κάτι 282 00:16:17,077 --> 00:16:18,445 που δεν σου είπε. 283 00:16:18,445 --> 00:16:20,680 Όχι, στα παιδιά δεν αρέσει 284 00:16:20,680 --> 00:16:22,749 να ξεγυμνώσουν την ψυχή τους σε άλλα παιδιά. 285 00:16:22,749 --> 00:16:25,752 Είναι απλά πιο εύκολο να μιλάς σε μια γυναίκα, αυτό είναι όλο. 286 00:16:25,752 --> 00:16:29,289 Ω ναι, γιατί; Επειδή δεν κρίνουμε; 287 00:16:29,289 --> 00:16:32,058 Επειδή τείνουμε να είμαστε πιο ανοιχτοί; 288 00:16:32,058 --> 00:16:33,660 Γιατί ερχόμαστε σε ένα πρόβλημα 289 00:16:33,660 --> 00:16:36,396 από ένα εντελώς φρέσκο προοπτική; 290 00:16:38,264 --> 00:16:39,666 Εντάξει, το παραδέχομαι, 291 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 με χτύπησε ο τρόπος Ο Μπέιλις εμπιστεύτηκε τον Κέι. 292 00:16:41,801 --> 00:16:45,405 Αλλά όχι επειδή ήταν ο Κέι, απλώς γιατί δεν ήρθε σε μένα. 293 00:16:46,406 --> 00:16:48,108 Δηλαδή, τι είμαι, ξέρεις; 294 00:16:48,108 --> 00:16:52,245 Είμαι ανοιχτός, νοιάζομαι, Είμαι ειλικρινής, είμαι φιλικός. 295 00:16:52,679 --> 00:16:54,514 - Δεν είμαι; - Ναι, πολύ. 296 00:16:54,514 --> 00:16:57,517 Γιατί λοιπόν δεν μου λέει ο κόσμος τις ιστορίες της ζωής τους στα τρένα; 297 00:16:57,517 --> 00:17:00,787 Ε; Γιατί δεν το έκανε ο Bayliss μου ανοίξει; 298 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Και ο Κροσέτι. 299 00:17:05,558 --> 00:17:07,193 εννοώ... 300 00:17:07,193 --> 00:17:10,063 Δεν είχα ιδέα ότι ο Crosetti επρόκειτο να αυτοκτονήσει. 301 00:17:13,133 --> 00:17:16,536 Ο δικός μου συνεργάτης, και δεν είχα ιδέα 302 00:17:16,536 --> 00:17:18,571 ότι έχει τέτοιο πόνο. 303 00:17:21,608 --> 00:17:23,710 Γιατί δεν ήρθε σε μένα; 304 00:17:32,218 --> 00:17:34,254 Ο Γκάφνεϊ είναι εδώ κάτω ώρα παρά ώρα. 305 00:17:34,254 --> 00:17:36,489 Ο Barnfather χτυπάει την επανάκληση με το τηλέφωνό του. 306 00:17:36,489 --> 00:17:38,158 Πες μου ότι φτιάχνουμε πρόοδος, Κέι. 307 00:17:38,158 --> 00:17:40,460 Λοιπόν, αναγνωρίσαμε ένα των σορών στο νεκροτομείο 308 00:17:40,460 --> 00:17:42,328 από τα οδοντιατρικά αρχεία, Τζίμι Κουκ. 309 00:17:42,328 --> 00:17:45,165 Λάβαμε πολλές κλήσεις. Μέχρι αύριο θα έχουμε περισσότερες ταυτότητες. 310 00:17:45,165 --> 00:17:47,434 Ωραία, γιατί φεύγω σε μια πτήση νωρίς 311 00:17:47,434 --> 00:17:49,169 το πρωί για το Σαν Φρανσίσκο. 312 00:17:49,169 --> 00:17:51,571 Πολύ όμορφο σακάκι που φόρεσες, Τζι. 313 00:17:51,571 --> 00:17:53,173 Ναι; Ξέρεις, Ο Charisse το διάλεξε αυτό 314 00:17:53,173 --> 00:17:54,708 για μένα όταν ήταν μόλις οκτώ χρονών. 315 00:17:54,708 --> 00:17:56,543 Είπε ότι με έκανε να κοιτάξω σαν εξυπνότερος αστυνομικός. 316 00:17:56,543 --> 00:17:58,445 - Γεια σου! - Φρανκ. 317 00:17:58,445 --> 00:17:59,813 Απολαύστε το μωρό σας όταν έρθει. 318 00:17:59,813 --> 00:18:01,581 Ο χρόνος αναβοσβήνει σαν αστραπή. 319 00:18:01,581 --> 00:18:03,383 Η μητέρα ενός των θυμάτων του Μπακασίκ 320 00:18:03,383 --> 00:18:05,819 που αναγνωρίσαμε, Κουκ, ακούσαμε ότι την ψάχναμε. 321 00:18:05,819 --> 00:18:07,454 -Μόλις μπήκε. - Είναι εδώ; 322 00:18:07,454 --> 00:18:10,256 Ω, ναι. Είναι στο The Box, μιλώντας με τον Bayliss. 323 00:18:13,626 --> 00:18:17,864 Ο γιος σου βρέθηκε στο Druid Hill Park, η κυρία Κουκ. 324 00:18:18,431 --> 00:18:21,468 Ο ιατροδικαστής εκτιμά ότι ήταν 325 00:18:21,468 --> 00:18:23,436 εκεί για περίπου τρεις μήνες. 326 00:18:23,870 --> 00:18:26,473 Πριν από έξι μήνες ήταν σπίτι. 327 00:18:27,207 --> 00:18:30,744 Ναι, χμ-- Κυρία Κουκ, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο, αλλά μπορείς 328 00:18:30,744 --> 00:18:33,546 μπορεί να μας βοηθήσει με την έρευνά μας. 329 00:18:33,546 --> 00:18:36,516 Έκανε ποτέ ο γιος σου αναφέρω το όνομα Μπακασίκ; 330 00:18:36,883 --> 00:18:39,152 Όχι... Πώς πέθανε; 331 00:18:40,787 --> 00:18:42,822 Πώς πέθανε; 332 00:18:43,590 --> 00:18:46,526 Ήταν αυτός... τον πυροβόλησαν; Μαχαίρωσε; 333 00:18:46,526 --> 00:18:48,628 Λοιπόν, εμ... 334 00:18:49,796 --> 00:18:52,499 Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες. 335 00:18:52,499 --> 00:18:55,935 Αλλά φαίνεται να υπάρχει κάποια ένδειξη ότι... 336 00:18:56,269 --> 00:18:57,737 του κόπηκε ο λαιμός... 337 00:19:10,283 --> 00:19:11,851 Μισώ αυτή τη δουλειά. 338 00:19:22,796 --> 00:19:26,766 - Ε. Τι ώρα είναι; - Είναι μεσάνυχτα. 339 00:19:27,133 --> 00:19:31,304 - Η ώρα των μαγισσών. - Ουφ. Ουάου, δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 340 00:19:31,604 --> 00:19:33,239 Μπακασίκ; 341 00:19:33,239 --> 00:19:35,408 Όχι, Τζορτζ Μπάξτον, ο τύπος που μένει εδώ. 342 00:19:35,408 --> 00:19:38,411 - Δεν τον γνώρισα. -Και εγώ. 343 00:19:38,978 --> 00:19:41,548 Αλλά προφανώς, αυτός και η γυναίκα του τσακώθηκαν. 344 00:19:41,548 --> 00:19:43,983 Έφυγε βουρκωμένος και δεν γύρισε από τότε. 345 00:19:44,718 --> 00:19:46,286 Τι σε νοιάζει; 346 00:19:48,855 --> 00:19:51,825 Γεια σου, Μέγκαν, πιστεύεις στις κατάρες; 347 00:19:51,825 --> 00:19:53,593 Τι εννοείς; 348 00:19:53,593 --> 00:19:56,596 Πιστεύετε ότι ένα άτομο έχει τη δύναμη να βάλει μια κατάρα 349 00:19:56,596 --> 00:20:00,300 σε άλλο άτομο και φέρε καταστροφή και τραγωδία στη ζωή τους; 350 00:20:02,702 --> 00:20:04,571 Κάποιος σου έβαλε κατάρα, Mike; 351 00:20:05,305 --> 00:20:07,974 Ναι, αυτόν τον τσιγγάνο που συλλάβαμε χθες έβαλε μια κατάρα 352 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 τα παιδιά μου, τα εγγόνια μου, τα δισέγγονά μου. 353 00:20:11,444 --> 00:20:13,013 Μμμ. 354 00:20:13,013 --> 00:20:15,448 Δεν ανησυχείς πραγματικά για αυτό, εσύ; 355 00:20:15,448 --> 00:20:17,317 Όχι. Αλλά σε βάζει σε σκέψεις. 356 00:20:18,151 --> 00:20:21,921 - Είναι η σειρά μου. - Ευχαριστώ. 357 00:20:21,921 --> 00:20:24,858 Θα ήταν υπέροχο να μπορούσα να κατηγορήσει όλα τα τρομερά πράγματα 358 00:20:24,858 --> 00:20:27,327 που σου έχουν συμβεί σε κάποιο αρχαίο ξόρκι 359 00:20:27,327 --> 00:20:28,762 δεν είχες κανέναν έλεγχο. 360 00:20:29,329 --> 00:20:31,464 Εννοείτε ότι, ο θάνατος του συζύγου μου 361 00:20:31,464 --> 00:20:34,968 και έγινε ο υποβιβασμός μου γιατί πριν από 100 χρόνια, 362 00:20:34,968 --> 00:20:38,304 λίγο Russert στα παλιά χώρα πρόδωσε έναν καλικάντζαρο; 363 00:20:38,304 --> 00:20:39,806 Ναι. 364 00:20:44,778 --> 00:20:47,347 Ο άντρας μου πέθανε από καρκίνο, Μάικ. 365 00:20:48,915 --> 00:20:51,618 Και η καριέρα μου έγινε χτυπημένος από τον συνταγματάρχη Barnfather, 366 00:20:51,618 --> 00:20:54,654 των οποίων οι εξουσίες είναι πολύ γήινο. 367 00:20:58,658 --> 00:21:00,060 Γεια σου... 368 00:21:01,561 --> 00:21:03,763 Μάικ, το άκουσες που σκέφτεται ο Bayliss 369 00:21:03,763 --> 00:21:05,031 παραίτηση από την ανθρωποκτονία; 370 00:21:05,031 --> 00:21:07,701 Το φως μόλις άναψε στο σπίτι. 371 00:21:10,904 --> 00:21:13,340 Θα πάω γύρω από την πλάτη. 372 00:21:37,697 --> 00:21:40,867 Επάνω. 373 00:21:46,773 --> 00:21:48,541 Γεια σου! 374 00:21:49,242 --> 00:21:52,078 Πήγαινε εδώ, ! Μπείτε στο έδαφος! 375 00:21:52,078 --> 00:21:53,980 - Μείνε κάτω! - Είσαι ο Ρόμπερτ Μπακάσικ; 376 00:21:53,980 --> 00:21:58,084 - Θεέ μου, όχι! Είμαι η Pauly Hassett! -Τι κάνεις εδώ; 377 00:21:58,084 --> 00:21:59,986 - Θέλω δικηγόρο! - Α, ναι. 378 00:21:59,986 --> 00:22:01,588 - Τον κατάλαβες; - Ναι. 379 00:22:01,588 --> 00:22:03,089 Εντάξει, ακούστε, Θα πάρω τηλέφωνο για αυτοκίνητο. 380 00:22:03,089 --> 00:22:04,958 Βγάλτε τον έξω, πάρτε τον στο κέντρο της πόλης. 381 00:22:04,958 --> 00:22:06,559 Ας φύγουμε από εδώ πριν εμφανιστεί ο Μπακάσικ. 382 00:22:06,559 --> 00:22:08,428 Ξυπνώ. Πάμε. 383 00:22:21,041 --> 00:22:23,510 Η συμφωνία που κάναμε με τον δικηγόρο σου λέει, 384 00:22:23,510 --> 00:22:27,580 παραδέχεσαι τη συνωμοσία να διαπράξει φόνο δευτέρου βαθμού, 385 00:22:27,580 --> 00:22:29,449 που φέρει ποινή 30 ετών. 386 00:22:29,449 --> 00:22:31,818 Θα πληροίτε τις προϋποθέσεις για αποφυλάκιση υπό όρους σε έξι. 387 00:22:31,818 --> 00:22:34,988 - Ωχ. - Σε αντάλλαγμα για αυτό, 388 00:22:34,988 --> 00:22:36,723 θα απαντήσεις όλες τις ερωτήσεις 389 00:22:36,723 --> 00:22:38,425 που σε ρωτάνε αυτοί οι ντετέκτιβ, 390 00:22:38,425 --> 00:22:40,960 και συμφωνούν να καταθέσουν στο δικαστήριο εναντίον του Ρόμπερτ Μπακάσικ; 391 00:22:40,960 --> 00:22:43,029 Ναι. 392 00:22:46,800 --> 00:22:51,137 Εντάξει, λοιπόν, σε έπιασαν να σπας 393 00:22:51,137 --> 00:22:54,507 στη λεωφόρο Roland 1107. 394 00:22:55,842 --> 00:22:58,545 Άκουσα ότι ο Μπακάσικ ήταν εκτός πόλης. 395 00:22:58,545 --> 00:23:00,013 Ήθελα να πάρω μερικά από τα πράγματά μου. 396 00:23:00,013 --> 00:23:01,481 Γιατί ήταν τα πράγματά σου εκεί; 397 00:23:01,481 --> 00:23:03,083 Κάποτε έμενα μαζί του μερικές φορές. 398 00:23:03,083 --> 00:23:05,618 Ω, τι θα κάνατε οι δύο μαζί; 399 00:23:05,618 --> 00:23:07,787 Θα έκανες σεξ; 400 00:23:07,787 --> 00:23:09,589 Κάνετε ναρκωτικά; Τι; 401 00:23:09,589 --> 00:23:12,025 Θα έβρισκα παιδιά για να σκοτώσει. 402 00:23:12,025 --> 00:23:14,027 Μήπως έχει να με κοιτάζει; 403 00:23:14,027 --> 00:23:15,695 Και πώς θα το έκανες αυτό; 404 00:23:15,695 --> 00:23:17,697 Βρείτε παιδιά να σκοτώσετε; 405 00:23:18,698 --> 00:23:21,768 Πηγαίνετε στο σταθμό των λεωφορείων, ή το μπλοκ, ή κάπου. 406 00:23:21,768 --> 00:23:24,004 Ξεκινήστε μια συνομιλία. 407 00:23:24,004 --> 00:23:26,873 Ξέρεις... Αυτοκίνητα. Αθλητισμός. 408 00:23:26,873 --> 00:23:28,541 Οι κούκλες Goo-Goo. 409 00:23:28,975 --> 00:23:31,978 Θα κάπνιζα μια κατσαρόλα μαζί τους, πες τους αν θέλουν περισσότερα, 410 00:23:31,978 --> 00:23:36,616 ή κρακ, ή οτιδήποτε άλλο, Ήξερα έναν τύπο. 411 00:23:36,616 --> 00:23:39,085 Σωστά και μετά θα τα έπαιρνες πίσω 412 00:23:39,719 --> 00:23:42,689 στο σπίτι του Μπακασίκ και θα έκανε σεξ μαζί τους; 413 00:23:47,560 --> 00:23:49,796 Θα τα γδύναμε, και δέστε τα... 414 00:23:49,796 --> 00:23:51,698 και βασανίστε τους. 415 00:23:53,033 --> 00:23:55,135 Τελικά, τα ξημερώματα, θα έπαιρνε ξυράφι 416 00:23:55,135 --> 00:23:57,170 λεπίδα και κόψτε το λαιμό τους. 417 00:23:57,971 --> 00:24:00,006 Γιατί; 418 00:24:02,976 --> 00:24:06,012 - Γιατί τους έκοψε τον λαιμό; - Όχι. 419 00:24:07,247 --> 00:24:09,516 Γιατί τον βοήθησες; 420 00:24:11,017 --> 00:24:13,553 Μου πρόσφερε 200 δολάρια ένα λοβό. 421 00:24:15,088 --> 00:24:17,157 Έτσι έλεγε τα παιδιά, «λοβοί». 422 00:24:17,157 --> 00:24:20,193 Χρήματα! Χρήματα. 423 00:24:20,193 --> 00:24:23,029 Αυτός ήταν ο μόνος σου λόγος; 424 00:24:25,131 --> 00:24:26,700 Όχι. 425 00:24:27,834 --> 00:24:29,169 Ένιωθε καλά. 426 00:24:30,203 --> 00:24:33,606 Η δύναμη, ένιωθε καλά. 427 00:24:47,053 --> 00:24:49,089 - Πήραμε δύο σταθερούς μάρτυρες. - Ναι. 428 00:24:49,556 --> 00:24:52,592 Λοιπόν, όλα όσα χρειαζόμαστε τώρα είναι ο δολοφόνος. 429 00:24:59,966 --> 00:25:02,836 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία για αυτό το παιδί Ο Ράσερτ κι εγώ σηκώσαμε; 430 00:25:02,836 --> 00:25:06,072 Λοιπόν, χύθηκε τα ναυτικά του σπλάχνα. 431 00:25:06,906 --> 00:25:09,809 Στα δύο χρόνια ήταν μπουμπούκια με τον Μπακασίκ, 432 00:25:10,176 --> 00:25:11,678 σκότωσε άλλους 11 εφήβους. 433 00:25:11,678 --> 00:25:13,747 Θα μας οδηγήσει εκεί που είναι θαμμένοι, 434 00:25:13,747 --> 00:25:16,583 όταν ο Απόλλωνας καβαλάει το φλογερό του άρμα πέρα από τον ουρανό. 435 00:25:16,583 --> 00:25:19,853 - Πότε ο Απόλλων τι; - Γαμώτο, Κέλερμαν. 436 00:25:19,853 --> 00:25:23,757 Μια τέτοια γυναίκα θα έπρεπε να μην είσαι έξω στις 3 τα ξημερώματα. 437 00:25:26,793 --> 00:25:29,562 Λοιπόν, όλο αυτό είναι σχετικά φρικτό. 438 00:25:30,330 --> 00:25:32,265 Άντρες που βασανίζουν και σκοτώνοντας εφήβους. 439 00:25:32,265 --> 00:25:34,234 Εννοώ, πόσο συχνά ακούς για γυναίκες 440 00:25:34,234 --> 00:25:35,969 βασανίζει κοριτσάκια; 441 00:25:35,969 --> 00:25:38,038 Όχι εκτός αν υπάρχει εμπλέκεται ένα σπίτι με μελόψωμο. 442 00:25:38,038 --> 00:25:39,305 Και τι συμβαίνει με τους άντρες; 443 00:25:39,305 --> 00:25:40,940 Γιατί το κάνουμε τόσο ειδεχθή πράγματα; 444 00:25:40,940 --> 00:25:44,044 Στην πραγματικότητα, ο Τζον Χόπκινς μόλις βγήκε με μελέτη. 445 00:25:44,044 --> 00:25:45,812 Έκαναν κάποιες δοκιμές σε ποντίκια. 446 00:25:45,812 --> 00:25:48,715 Και αρσενικά ποντίκια, έλλειψη συγκεκριμένου γονιδίου, 447 00:25:48,715 --> 00:25:50,817 γίνονται ανελέητα επιθετικοί προς άλλα αρσενικά, 448 00:25:50,817 --> 00:25:52,752 στο σημείο μερικές φορές ακόμη και να τους σκοτώσει. 449 00:25:52,752 --> 00:25:54,354 Και το σεξ τους αυξημένη όρεξη, 450 00:25:54,354 --> 00:25:56,656 και προτίμησαν το Velveeta. 451 00:25:56,656 --> 00:25:59,993 Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά είμαστε άντρες, Μουνκ, όχι ποντίκια. 452 00:26:00,460 --> 00:26:04,197 «Είμαστε άντρες, Μουνκ, όχι ποντίκια». Να είστε υπέροχοι σε ένα μαξιλάρι. 453 00:26:06,232 --> 00:26:08,168 Δεν με σκέφτεσαι πολύ, εσείς; 454 00:26:08,168 --> 00:26:10,870 Βασικά, δεν έχω άποψη από εσάς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 455 00:26:10,870 --> 00:26:13,239 Δεν έχετε ακόμη εμφανιστεί στην οθόνη του ραντάρ μου. 456 00:26:17,711 --> 00:26:19,679 Γεια, τι έγινε στον μαύρο τύπο, 457 00:26:19,679 --> 00:26:21,881 και η γυναίκα με τα άγρια μαλλιά; Λοχίας-- 458 00:26:21,881 --> 00:26:23,283 Έφυγαν πριν από ώρες. 459 00:26:23,283 --> 00:26:25,685 Είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 460 00:26:25,685 --> 00:26:28,355 Είσαι φίλος του Κύριε Τζιμ Μπιμ, κατάλαβα. 461 00:26:28,355 --> 00:26:31,725 Με τη γυναίκα μου τσακωθήκαμε. 462 00:26:31,725 --> 00:26:33,760 έχεις... γνώρισες τη γυναίκα μου; 463 00:26:33,760 --> 00:26:36,329 - Δεν είχα τη χαρά. - Είναι μια υπέροχη γυναίκα. 464 00:26:36,329 --> 00:26:39,399 Είναι όμορφη, έξυπνη, περιποιητικό, αστείο. 465 00:26:39,399 --> 00:26:44,204 Μια μέρα, θα το κάνει βρες με κρεμασμένο από μια σημύδα δέντρο έξω πίσω. 466 00:26:44,838 --> 00:26:48,174 Θα θέλατε να σας δώσουμε ένα χέρι που ανεβαίνει πάνω; 467 00:26:49,009 --> 00:26:51,378 Όχι, είμαι -- είμαι καλά. 468 00:26:52,479 --> 00:26:54,881 Α, πιάσαμε ακόμα ο δολοφόνος μας; 469 00:26:54,881 --> 00:26:57,717 - Όχι. - Όχι φυσικά. 470 00:26:57,717 --> 00:27:00,920 Αν είχες, γιατί να είσαι ακόμα εδώ; 471 00:27:02,422 --> 00:27:06,026 Δεν θα ήμουν ακόμα εδώ, αν είχα κάπου αλλού να πάω. 472 00:27:06,026 --> 00:27:09,229 Κλείνουν τα μπαρ έτσι frigging' νωρίς στη Βαλτιμόρη. 473 00:27:09,629 --> 00:27:11,765 Στη Νέα Ορλεάνη, από πού κατάγομαι, 474 00:27:11,765 --> 00:27:13,767 μπορείτε να πιείτε κατευθείαν μέχρι το πρωί. 475 00:27:13,767 --> 00:27:15,301 Η Νέα Ορλεάνη είναι υπέροχη. 476 00:27:15,301 --> 00:27:17,370 Ναι, αν σου αρέσουν οι μεθυσμένοι, βρώμικη πολιτική, 477 00:27:17,370 --> 00:27:19,072 τυφώνες και zydeco. 478 00:27:19,072 --> 00:27:22,308 - Είναι παντρεμένος κάποιος από τους δύο; - Όχι, έχουμε χωρίσει και οι δύο. 479 00:27:25,078 --> 00:27:27,280 Πώς είναι να είσαι χωρισμένος; 480 00:27:28,415 --> 00:27:30,850 Είναι κάτι σαν τη Νέα Ορλεάνη. 481 00:27:32,285 --> 00:27:34,254 Θέλω να πάω να ζητήσω συγγνώμη από τη γυναίκα μου. 482 00:27:34,254 --> 00:27:36,256 Ζήτα συγγνώμη από τη γυναίκα μου. 483 00:27:39,459 --> 00:27:41,895 Θέλω να πάω να ζητήσω συγγνώμη από τη γυναίκα μου. 484 00:27:43,329 --> 00:27:45,732 Δεν έχω εμφανιστεί ακόμα στην οθόνη του ραντάρ σας; 485 00:27:45,732 --> 00:27:48,868 Οχι ακόμη. Δεν το κάνω αρέσει να δένομαι με ανθρώπους. 486 00:27:48,868 --> 00:27:52,005 Έχουν την τάση να παίρνουν ανασταλεί, ή να μου πετάξει την Κίνα. 487 00:27:52,005 --> 00:27:54,507 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο να είσαι ο νέος τύπος, 488 00:27:54,507 --> 00:27:56,209 και κανείς δεν βγαίνει έξω του τρόπου τους να με κάνουν 489 00:27:56,209 --> 00:27:57,444 νιώστε ακριβώς σαν στο σπίτι σας. 490 00:27:57,444 --> 00:27:59,179 Πότε θα πάψω να είμαι ο νέος τύπος; 491 00:27:59,179 --> 00:28:01,781 Όταν το επόμενο έρχεται νέος τύπος. 492 00:28:01,781 --> 00:28:03,783 Ξέρεις, ήταν ο Bayliss ο νέος τύπος για τέσσερα χρόνια. 493 00:28:03,783 --> 00:28:05,185 Στην πραγματικότητα, μόλις άρχισε να παίρνει 494 00:28:05,185 --> 00:28:06,453 κάτω όταν ήρθες μαζί. 495 00:28:06,453 --> 00:28:08,922 - Α, και τώρα φεύγει. - Τι; 496 00:28:08,922 --> 00:28:11,458 Η Bayliss παραιτείται. Russert είπε κάτι για αυτό νωρίτερα. 497 00:28:11,458 --> 00:28:13,226 Η Bayliss παραιτείται κάθε χρόνο. 498 00:28:13,226 --> 00:28:17,330 Παίρνει μια ανώμαλη θήκη, ένα πέτρινο whodunit, είναι έτοιμος 499 00:28:17,330 --> 00:28:21,134 για να τυλίξει το μολυβοκούτι του, κουνηθείτε στην Καλκούτα και να θεραπεύσει τους λεπρούς. 500 00:28:21,134 --> 00:28:24,537 Μπαίνει σε αυτά τα υπαρξιακά διαθέσεις, αυτές οι μπλε περίοδοι, 501 00:28:24,537 --> 00:28:27,307 όπου απλά θα κάθεται το καφενείο-- 502 00:28:27,307 --> 00:28:29,409 Σσσς! Το ακούς αυτό; 503 00:28:32,245 --> 00:28:35,949 Υποθέτω ότι η κυρία Μπάξτον δέχτηκε Η συγγνώμη του κυρίου Μπάξτον. 504 00:28:35,949 --> 00:28:39,919 Ναί! Ναί! 505 00:29:15,288 --> 00:29:18,992 Είναι καφές, ντόνατς και χαρτί The Sun. 506 00:29:18,992 --> 00:29:21,561 -Είσαι πολύ καλός μαζί μου. - Το ξέρω. 507 00:29:21,561 --> 00:29:24,464 - Θα κάτσω. - Εντάξει. 508 00:29:26,900 --> 00:29:31,071 Μου αρέσει να διαβάζω The Sun. 509 00:29:31,871 --> 00:29:34,507 Μου λείπει το παλιό Baltimore Evening Sun, 510 00:29:34,507 --> 00:29:36,009 Ωστόσο, το Πέντε Αστέρι. 511 00:29:36,009 --> 00:29:37,410 Θυμηθείτε όταν η Βαλτιμόρη παλιά είχε 512 00:29:37,410 --> 00:29:39,179 τρεις διαφορετικές εφημερίδες; 513 00:29:39,946 --> 00:29:42,515 Το αγαπημένο μου ήταν το Baltimore News American. 514 00:29:42,515 --> 00:29:44,551 Ναι, αυτό ήταν η πιο κοντινή αυτή πόλη 515 00:29:44,551 --> 00:29:46,586 μπήκα ποτέ σε ταμπλόιντ. 516 00:29:47,354 --> 00:29:50,890 Καμία άλλη πόλη από ό,τι η Νέα Υόρκη έχει ταμπλόιντ. 517 00:29:50,890 --> 00:29:52,992 Ξέρεις, αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 518 00:29:56,296 --> 00:30:00,433 - Γεια, είμαι η Κάθι Μπάξτον. - Πρωί. Υπολοχαγός Giardello. 519 00:30:00,433 --> 00:30:02,369 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 520 00:30:03,470 --> 00:30:05,171 Πάω να φτιάξω καφέ. 521 00:30:05,171 --> 00:30:08,308 - Θα ήθελες λίγο; - Α, το κατάλαβες, ευχαριστώ. 522 00:30:08,308 --> 00:30:10,076 Ο άντρας σου κοιμάται; 523 00:30:10,577 --> 00:30:12,512 Να το κοιμάσαι. 524 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 Ήσασταν κάποιος από τους δύο εδώ όταν μπήκε; 525 00:30:16,983 --> 00:30:18,251 ήμουν. 526 00:30:18,718 --> 00:30:21,588 Μμμ, τότε ξέρεις πόσο μεθυσμένος ήταν. 527 00:30:24,057 --> 00:30:28,561 - Ντετέκτιβ, μας άκουσες; - Όχι. 528 00:30:28,561 --> 00:30:30,864 λες ψέματα. 529 00:30:31,498 --> 00:30:35,468 Πώς δεν μας άκουγες; 530 00:30:35,468 --> 00:30:37,270 Λοιπόν, ίσως λίγο. 531 00:30:37,704 --> 00:30:40,640 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 532 00:30:41,041 --> 00:30:45,045 Βλέπεις, σκέφτεται γιατί κάναμε έρωτα, όλα θα φύγουν. 533 00:30:45,045 --> 00:30:48,515 Αλλά δεν θα φύγουν όλα. 534 00:31:01,961 --> 00:31:03,697 Ε, άκουσες τίποτα για αυτό 535 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 Bayliss που θέλει να σταματήσω την ανθρωποκτονία; 536 00:31:06,099 --> 00:31:09,069 Δεν ξέρω, αυτό είναι το πρώτο που το ακούω. 537 00:31:09,769 --> 00:31:12,972 Λοιπόν, αν δεν έχει μιλήσει για σένα, δεν μπορεί να είναι σοβαρό. 538 00:31:12,972 --> 00:31:15,075 Και αν το έκανε; 539 00:31:15,075 --> 00:31:17,243 Λοιπόν, παραδέξου το, Gee, τα τελευταία δύο χρόνια 540 00:31:17,243 --> 00:31:19,679 εδώ γύρω, έχουμε πάει χάνοντας παιδιά δεξιά και αριστερά. 541 00:31:19,679 --> 00:31:21,981 Crosetti, Bolander και Felton. 542 00:31:22,215 --> 00:31:24,617 Bolander και Ο Felton βρίσκεται σε αναστολή. 543 00:31:24,617 --> 00:31:27,287 - Θα επιστρέψουν. - Ξέρω, ξέρω, αλλά... 544 00:31:27,721 --> 00:31:30,123 Lewis, Bayliss και έχω μαζί ένα μπαρ. 545 00:31:30,123 --> 00:31:31,991 Και τέλος, μετά από ένα χρόνο αίμα, 546 00:31:31,991 --> 00:31:34,060 ιδρώτας και αφρός, είμαστε συγχρονισμένοι. 547 00:31:34,060 --> 00:31:37,197 Αν ο Baylis πάει στο Fraud ή Αντιπρόεδρος ή παύει να είναι αστυνομικός, 548 00:31:37,197 --> 00:31:39,499 αυτό πρέπει να πεταχτεί την ισορροπία. 549 00:31:40,467 --> 00:31:44,571 Το μόνο που ξέρω είναι, νομίζεις οι άνθρωποι είναι φίλοι σου, 550 00:31:44,571 --> 00:31:47,140 αλλά αν δεν τα δεις κάθε μέρα στη δουλειά, 551 00:31:47,140 --> 00:31:49,142 τότε δεν ακούς από αυτούς συνολικά. 552 00:31:49,142 --> 00:31:52,012 Ο Stan δεν σε πήρε από τότε έχει ανασταλεί; 553 00:31:52,012 --> 00:31:55,315 - Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. - Ο Σταν έχει πάντα τους λόγους του. 554 00:31:55,315 --> 00:31:57,584 Μερικές φορές θα ήθελα να μάθουμε τι είναι. 555 00:31:58,785 --> 00:32:03,323 Είναι ο σύντροφός μου. τηλεφωνώ. 556 00:32:03,857 --> 00:32:06,159 Το μόνο που έχω είναι η φωνή του στον τηλεφωνητή. 557 00:32:06,159 --> 00:32:10,430 Νιώθω σαν την κυρία Μπάξτον, σαν παντρεμένη κυρία 558 00:32:10,430 --> 00:32:13,400 του οποίου ο σύζυγος δεν το κάνει συνειδητοποιήσει τον πόνο που έχει προκαλέσει. 559 00:32:13,400 --> 00:32:17,337 Αν είναι παρηγοριά, Ο Stan με κάλεσε μόνο μία φορά. 560 00:32:17,337 --> 00:32:19,472 Δεν είναι παρηγοριά. 561 00:32:29,115 --> 00:32:31,151 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 562 00:32:56,109 --> 00:32:57,777 Εκεί έξω. 563 00:33:29,709 --> 00:33:31,745 Το κάπνισμα σου με τρελαίνει. 564 00:33:33,646 --> 00:33:35,482 - Αλήθεια; - Το ξέρεις. 565 00:33:35,482 --> 00:33:37,283 - Δεν το κάνω. -Σου το είπα. 566 00:33:38,051 --> 00:33:40,253 - Δεν έχεις. - Δεν σου το είπα 567 00:33:40,253 --> 00:33:41,821 το κάπνισμα σου με τρελαίνει; 568 00:33:41,821 --> 00:33:44,457 Όχι, όχι, ο Bayliss έχει, φυσικά. Και ο Χάουαρντ. 569 00:33:44,457 --> 00:33:47,627 Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή είναι πρώην καπνιστές. 570 00:33:48,128 --> 00:33:51,164 - Μεταρρυθμισμένοι καπνιστές. - Δεν κάπνισα ποτέ. 571 00:33:52,165 --> 00:33:53,566 - Όχι; - Όχι, ίσως για λίγο 572 00:33:53,566 --> 00:33:54,834 όταν ήμουν 14. 573 00:33:54,834 --> 00:33:56,436 Γιατί νόμιζα ότι ήταν ωραίο. 574 00:33:56,436 --> 00:33:58,104 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο. 575 00:34:01,207 --> 00:34:02,375 Όχι. 576 00:34:09,816 --> 00:34:11,851 - Δοκιμάζεσαι σήμερα. - Δεν είμαι δοκιμασμένος. 577 00:34:11,851 --> 00:34:14,454 Ναι, είσαι λίγο... δοκιμασμένος. 578 00:34:14,454 --> 00:34:17,323 Ίσως είναι οι πολλές ώρες βάζουμε σε αυτή την υπόθεση, 579 00:34:17,323 --> 00:34:20,160 ή το γεγονός ότι του δολοφόνου δεν έχει επιστρέψει ακόμη, 580 00:34:20,160 --> 00:34:22,862 και ως αποτέλεσμα, μπορείτε χάσετε το γάμο της κόρης σας. 581 00:34:22,862 --> 00:34:24,597 Εσύ είσαι αυτός αυτό ήταν δοκιμαστικό. 582 00:34:24,597 --> 00:34:25,865 Μου; 583 00:34:25,865 --> 00:34:27,467 Έχετε πάει φωνάζει πολύ τελευταία. 584 00:34:27,467 --> 00:34:29,803 Στην πτώση ενός καπέλου, αρχίζεις να φωνάζεις. 585 00:34:31,371 --> 00:34:33,807 Γιατί θα φώναζα αν κάποιος έπεσε το καπέλο του; 586 00:34:33,807 --> 00:34:36,443 Ξαφνικά ξεσπάσματα θυμού. 587 00:34:36,443 --> 00:34:38,478 Χωρίς σύνδεση, από το πουθενά. 588 00:34:38,478 --> 00:34:40,413 Α, ίσως είναι η δουλειά. 589 00:34:40,413 --> 00:34:42,549 Ή ίσως είσαι απλά ανήσυχο να γίνει πατέρας. 590 00:34:42,549 --> 00:34:45,618 Ίσως απλά, δεν ξέρω, ανησυχούσε για τον Bayliss. 591 00:34:46,219 --> 00:34:48,355 Bayliss; Γιατί να ανησυχώ για τον Bayliss; 592 00:34:48,355 --> 00:34:51,124 Γιατί ξέρεις ότι ο Bayliss παραιτείται από την Ανθρωποκτονία. 593 00:34:55,662 --> 00:34:57,430 Σου μιλάει για την παραίτηση; 594 00:34:58,398 --> 00:34:59,866 Ναι. 595 00:35:01,334 --> 00:35:03,169 Είναι σοβαρός; 596 00:35:04,637 --> 00:35:06,373 Ναι. 597 00:35:06,906 --> 00:35:11,344 Κανένα σημάδι του Bakasik ακόμα; 598 00:35:11,344 --> 00:35:12,312 Όχι. 599 00:35:12,312 --> 00:35:14,781 Το εύχομαι αυτό απλά θα τελείωνε. 600 00:35:15,548 --> 00:35:18,651 Λυπάμαι, δεν εννοώ να είμαι αγενής, αλλά, ε... 601 00:35:18,651 --> 00:35:20,353 Α, καταλαβαίνουμε. 602 00:35:20,353 --> 00:35:21,921 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορώ παίρνεις πρωινό; 603 00:35:21,921 --> 00:35:24,524 - Όχι, ευχαριστώ. - Έφτιαξα πάρα πολύ πλιγούρι. 604 00:35:24,524 --> 00:35:26,693 Αυτός πάντα κάνει πάρα πολύ πλιγούρι. 605 00:35:27,360 --> 00:35:30,296 Σήμερα το πρωί είσαι τυχερός Έφτιαξα οτιδήποτε. 606 00:35:30,964 --> 00:35:32,699 Είμαι λίγο μανούλα. 607 00:35:33,366 --> 00:35:35,935 Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά σήμερα το απόγευμα. 608 00:35:35,935 --> 00:35:38,638 Έχω μια αίσθηση σήμερα την ημέρα που αλλάζει η τύχη μου. 609 00:35:39,205 --> 00:35:41,841 Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; Σήμερα μπορεί να είναι η μέρα. 610 00:35:42,242 --> 00:35:43,977 Σήμερα είσαι θα πιάσω τον Μπακασίκ. 611 00:35:43,977 --> 00:35:46,212 Και θα βρω μια νέα δουλειά. 612 00:35:47,380 --> 00:35:49,616 Πρέπει να πάω. Θα αργήσω στη δουλειά. 613 00:35:49,616 --> 00:35:52,252 Τα λέμε απόψε. σε αγαπώ. 614 00:35:53,853 --> 00:35:57,457 - Πήγαινε με στο αυτοκίνητο; - Ναι, σίγουρα. 615 00:36:02,862 --> 00:36:04,931 Θα κοιτάξω για λίγο. 616 00:36:16,876 --> 00:36:18,712 Κάνει κρύο. 617 00:36:18,712 --> 00:36:20,313 Όχι στο Σαν Φρανσίσκο. 618 00:36:20,947 --> 00:36:22,582 Γιατί δεν πας απλά, Gee; 619 00:36:22,582 --> 00:36:24,684 Γιατί δεν μπαίνεις στο αεροπλάνο, φορέστε το σμόκιν σας, 620 00:36:24,684 --> 00:36:26,653 κατέβασε την κόρη σου το διάδρομο, μεθύστε, 621 00:36:26,653 --> 00:36:29,322 φτιάξε ένα τοστ, ίσως να ερωτευτείς τον εαυτό σου; 622 00:36:32,759 --> 00:36:34,794 Δεν μπορώ να πάω. 623 00:36:34,794 --> 00:36:36,663 Λοιπόν, όλα εδώ είναι υπό έλεγχο. 624 00:36:36,663 --> 00:36:38,965 Μόλις φτάσει εδώ ο Μπακάσικ, αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει. 625 00:36:38,965 --> 00:36:40,734 Θα πάρουμε τον Μπακάσικ. 626 00:36:40,734 --> 00:36:43,336 - Το ξέρεις. Έτσι... - Ναι. 627 00:36:43,336 --> 00:36:46,740 - Πήγαινε λοιπόν! - Δεν μπορώ - δεν μπορώ να πάω. 628 00:36:46,740 --> 00:36:48,808 - Μπορείς. - Δεν μπορώ, φίλε. 629 00:36:48,808 --> 00:36:52,245 Δηλαδή, εγώ... Δεν θέλω να πάω. 630 00:36:53,913 --> 00:36:55,515 Δεν θέλω να πάω. 631 00:36:56,616 --> 00:37:00,754 Η κόρη μου η Charisse μετακομίζει μια πόλη 3.000 μίλια μακριά, 632 00:37:00,754 --> 00:37:03,590 θα παντρευτεί έναν άντρα... Δεν τον γνώρισα ποτέ. 633 00:37:04,424 --> 00:37:07,527 Δεν μου ζήτησε την άδεια, ή ευλογία μου. 634 00:37:08,094 --> 00:37:11,498 Η ίδια αποφάσισε χωρίς να με συμβουλευτείς. 635 00:37:11,498 --> 00:37:12,999 Χωρίς να με συμβουλευτείς! 636 00:37:15,602 --> 00:37:17,804 εννοώ, πήρε μια απόφαση 637 00:37:17,804 --> 00:37:22,008 θα την επηρεάσει ολόκληρη ζωή χωρίς να με συμβουλευτείς. 638 00:37:22,008 --> 00:37:25,045 Ακόμα κι έτσι, είναι παιδί σου. 639 00:37:26,413 --> 00:37:28,848 Μερικές φορές είναι ένας γονιός είναι ένα... 640 00:37:28,848 --> 00:37:30,650 είναι πόνος στον κώλο. 641 00:37:30,650 --> 00:37:33,019 Είναι πόνος στην καρδιά! 642 00:37:33,620 --> 00:37:36,956 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα. 643 00:37:42,962 --> 00:37:44,798 Λοιπόν, θα δούμε, Φρανκ. 644 00:37:44,798 --> 00:37:47,400 Ξέρεις, όταν είσαι εσύ -- ξέρεις, 645 00:37:47,400 --> 00:37:49,969 όταν το μωρό σου έχει το δικό της μυαλό. 646 00:37:50,804 --> 00:37:52,305 Ξέρεις; 647 00:37:53,340 --> 00:37:56,076 Δηλαδή τα φτιάχνεις όλα οι κινήσεις για την ευτυχία της, 648 00:37:56,076 --> 00:37:58,778 λαμβάνοντας την υπόψη, και μετά μεγαλώνει 649 00:37:58,778 --> 00:38:01,414 και δεν σε παίρνει μέσα εξέταση καθόλου. 650 00:38:01,881 --> 00:38:03,416 Καθόλου. 651 00:38:04,484 --> 00:38:07,654 Δηλαδή, ανυπομονώ να δω πώς το χειρίζεσαι αυτό, Φρανκ. 652 00:38:09,589 --> 00:38:11,658 εχεις δικιο. Δεν με αφορά. 653 00:38:17,497 --> 00:38:19,566 Θα είμαι πάνω αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 654 00:38:19,566 --> 00:38:21,101 Ναι, εντάξει. 655 00:38:26,006 --> 00:38:29,042 Όσο περισσότερο σκέφτομαι για να γίνεις γονιός, 656 00:38:30,410 --> 00:38:32,879 τόσο περισσότερο το συνειδητοποιώ... 657 00:38:34,080 --> 00:38:35,715 όλα έχουν να κάνουν με τα ένστικτα. 658 00:38:36,549 --> 00:38:39,519 Γιατί δεν μπορείς να ξέρεις κάνεις τη σωστή επιλογή, 659 00:38:40,020 --> 00:38:43,490 όχι για τα επόμενα χρόνια, αν ποτέ. 660 00:38:44,157 --> 00:38:47,727 Κι όμως το έχεις αυτό αβοήθητο πλασματάκι 661 00:38:47,727 --> 00:38:51,498 αυτό χρειάζεται να είσαι σίγουρος, έτσι κάνεις πράγματα, λες πράγματα, 662 00:38:52,165 --> 00:38:55,001 και τελικά, πείθεις τον εαυτό σου ξέρεις. 663 00:38:56,036 --> 00:38:57,604 Είσαι σίγουρος. 664 00:38:58,304 --> 00:39:03,043 Πείθεις τον εαυτό σου ότι έχεις τον... έλεγχο. 665 00:39:04,644 --> 00:39:07,781 Και όταν κάποιος λέει δεν είσαι, είτε πρόκειται για ντετέκτιβ 666 00:39:07,781 --> 00:39:11,418 κάτω από εσένα, ή τη δική σου κόρη, αντιδράς άσχημα. 667 00:39:12,485 --> 00:39:17,390 Εδώ μιλάω θεωρητικά, καταλαβαίνεις; 668 00:39:23,096 --> 00:39:24,964 Λοιπόν... 669 00:39:27,233 --> 00:39:29,803 Ο Bayliss θα να είσαι εδώ σε ένα λεπτό. 670 00:39:29,803 --> 00:39:31,638 θα είμαι καλά. 671 00:39:33,640 --> 00:39:36,042 Αν πιάσεις αυτόν τον τύπο, με ενημερώνεις, εντάξει; 672 00:39:36,042 --> 00:39:37,777 Φυσικά. 673 00:39:38,111 --> 00:39:40,146 Θα σε δω μέσα μερικές μέρες, εντάξει; 674 00:40:12,579 --> 00:40:14,948 Η μεσημεριανή πτήση προς Σαν Φρανσίσκο, έφυγε ακόμα; 675 00:40:14,948 --> 00:40:16,916 - Όχι, κύριε. - Ω, δόξα τω Θεώ. 676 00:40:16,916 --> 00:40:18,718 Η πτήση έχει καθυστερήσει. Ομίχλη. 677 00:40:18,718 --> 00:40:20,487 Καθυστέρησε; Πόση ώρα; 678 00:40:20,487 --> 00:40:22,822 Δεν είναι σίγουροι. Μπορεί να είναι όλη μέρα. 679 00:40:22,822 --> 00:40:24,824 Όλη μέρα; Λοιπόν, κοίτα. 680 00:40:24,824 --> 00:40:27,861 Πρέπει να είμαι στο Σαν Φρανσίσκο σε έξι ώρες. 681 00:40:27,861 --> 00:40:29,729 Λυπάμαι, κύριε. Αν ήμουν στη θέση σου, 682 00:40:29,729 --> 00:40:32,465 Θα καλούσα μπροστά και πες τους ότι θα αργήσεις. 683 00:41:11,604 --> 00:41:13,139 Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι. 684 00:41:13,139 --> 00:41:15,041 Ναι. 685 00:41:16,009 --> 00:41:17,711 Νοικιάζουν ή κατέχουν; 686 00:41:18,778 --> 00:41:19,913 Ιδιος. 687 00:41:19,913 --> 00:41:24,617 Χμμ. Σπίτι σε αυτό το μέγεθος, πώς πολύ πιστεύεις ότι θα πάει; 688 00:41:24,617 --> 00:41:29,055 - Ε... 250.000; - Αλήθεια; 689 00:41:29,055 --> 00:41:31,057 - Ναι. - Τόσο; 690 00:41:31,057 --> 00:41:32,726 Χμμ. 691 00:41:32,726 --> 00:41:36,596 Θα το πίστευα δεδομένο όπως είναι τα πράγματα αυτές τις μέρες, 692 00:41:36,596 --> 00:41:37,964 η τιμή θα ήταν χαμηλότερη. 693 00:41:38,431 --> 00:41:40,934 Λοιπόν, η Βαλτιμόρη έχει μια χρονιά πανό, Φρανκ. 694 00:41:40,934 --> 00:41:42,602 Επίσκεψη Πάπα. Καλ Ρίπκεν. 695 00:41:42,602 --> 00:41:44,804 - Ήταν πέρυσι. - Οι Μπράουν. 696 00:41:45,271 --> 00:41:47,173 Έχουμε ξανά ομάδα NFL. 697 00:41:47,173 --> 00:41:49,142 Οι Μπράουν ανήκουν στο Κλίβελαντ. 698 00:41:49,142 --> 00:41:50,910 Τα Colts ανήκουν στη Βαλτιμόρη. 699 00:41:50,910 --> 00:41:53,246 Οι ποδοσφαιρικές ομάδες πρέπει μείνετε στις πόλεις από τις οποίες προέρχονται. 700 00:41:53,246 --> 00:41:56,316 Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις μένει εδώ αρκετό καιρό. 701 00:41:56,316 --> 00:41:57,951 Γεια, ζω εδώ δέκα χρόνια! 702 00:41:57,951 --> 00:42:00,053 Ωστόσο, δεν το κάνετε πραγματικά δες την αλλαγή, Φρανκ! 703 00:42:00,053 --> 00:42:04,124 Δεν βλέπεις το μεγαλείο την αλλαγή που έχει γίνει. 704 00:42:04,691 --> 00:42:07,227 Charm City, αρχίζει για να ανταποκριθεί στο όνομά του. 705 00:42:07,227 --> 00:42:09,295 Αυτό από τον τύπο που πρακτικά έχει αποφασίσει 706 00:42:09,295 --> 00:42:11,331 να πάρει τη δουλειά στο Λος Άντζελες. 707 00:42:11,331 --> 00:42:13,099 Δεν έχω αποφασίσει τίποτα. 708 00:42:13,099 --> 00:42:15,935 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπες χθες περίπου αυτή την ώρα. 709 00:42:15,935 --> 00:42:18,672 Όταν εσύ κι εγώ ήμασταν όρθιοι πάνω από τους τέσσερις πρώτους τάφους, 710 00:42:18,672 --> 00:42:22,208 το ήσουν πολύ σοβαρό διευθύνει την εταιρεία ασφάλειας. 711 00:42:22,208 --> 00:42:23,977 Α, ήμουν... 712 00:42:23,977 --> 00:42:25,945 είμαι. 713 00:42:25,945 --> 00:42:28,214 Μόνο που τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 714 00:42:28,515 --> 00:42:31,284 Δεν ξέρω πώς άρχισε όλο αυτό. 715 00:42:32,218 --> 00:42:35,355 Λος Άντζελες, Φρανκ, αυτό... αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. 716 00:42:37,824 --> 00:42:41,094 Τι; Ω, εντάξει, δεν πειράζει τα προβλήματα του πρόσφατα, σωστά; 717 00:42:41,628 --> 00:42:44,964 Αλλά αυτά τα πράγματα κάνουν μόνο μια πόλη πιο δυνατή, μόνο δίνουν 718 00:42:44,964 --> 00:42:47,701 τους-- τους ανθρώπους τους που ζουν εκεί πιο αποφασιστικά. 719 00:42:47,701 --> 00:42:49,336 Είναι ακριβώς όπως εδώ στη Βαλτιμόρη. 720 00:42:49,336 --> 00:42:51,204 Λοιπόν, θα μπορούσατε να χτίσετε μια ζωή στο Λος Άντζελες; 721 00:42:51,204 --> 00:42:52,939 Σίγουρα, μπορείς χτίστε μια ζωή οπουδήποτε. 722 00:42:52,939 --> 00:42:55,108 - Ναι, αλλά-- Λος Άντζελες; - Το έκανες, Φρανκ. 723 00:42:55,108 --> 00:42:56,876 Ήρθες εδώ. 724 00:42:56,876 --> 00:42:59,379 Έφυγες από τη Νέα Υόρκη, ξεκίνησες μια νέα ζωή εδώ. 725 00:42:59,379 --> 00:43:01,281 Και τώρα λες δεν θα γύριζες ποτέ πίσω. 726 00:43:01,281 --> 00:43:05,118 - Ναι. - Χόλιγουντ, θα μπορούσε να συμβεί. 727 00:43:05,118 --> 00:43:07,020 Θα μπορούσα να πάω εκεί και απλά το λατρεύω. 728 00:43:07,387 --> 00:43:09,656 Δεν πρόκειται για πηγαίνεις στο Λος Άντζελες. 729 00:43:09,656 --> 00:43:12,258 Αυτό είναι περίπου φεύγεις από τη Βαλτιμόρη. 730 00:43:12,258 --> 00:43:15,261 Φεύγοντας από το τμήμα, αφήνοντας Ανθρωποκτονία. 731 00:43:15,261 --> 00:43:17,297 Χρειάζομαι μια αλλαγή. 732 00:43:19,032 --> 00:43:20,633 Ναι, καταλαβαίνω. 733 00:43:23,803 --> 00:43:26,673 Η δουλειά είναι χάλια η ζωή έξω από σένα. 734 00:43:27,040 --> 00:43:28,942 Ε, δεν είναι το μόνο. 735 00:43:31,311 --> 00:43:33,313 Δεν ξέρω όπου μένει ο Κέι Χάουαρντ. 736 00:43:33,580 --> 00:43:37,017 -Πες πάλι; - Δεν έχω πάει ποτέ σπίτι της. 737 00:43:37,017 --> 00:43:40,286 Ή του Gee. Ή το δικό σου. 738 00:43:40,854 --> 00:43:42,889 Δεν είχα ποτέ δείπνο στο σπίτι σας. 739 00:43:42,889 --> 00:43:45,859 - Δεν είχα ποτέ δείπνο στο δικό σου. - Ναι, αλλά σε προσκάλεσα. 740 00:43:46,226 --> 00:43:47,894 Α, ας... επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 741 00:43:47,894 --> 00:43:50,296 Φεύγεις από την καριέρα σου εδώ γιατί δεν το κάνεις 742 00:43:50,296 --> 00:43:52,665 έχετε αρκετές προσκλήσεις για δείπνο; 743 00:43:53,066 --> 00:43:54,801 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 744 00:43:58,071 --> 00:44:01,441 Περνάω όλη μέρα μαζί σου... και μερικές νύχτες. 745 00:44:01,441 --> 00:44:05,178 Είναι πραγματικά τόσο περίεργο ότι θα ήθελα να περάσω χρόνο 746 00:44:05,178 --> 00:44:09,315 με τη γυναίκα μου μόνο, μη περνώντας ορεκτικά, φέρνω ποτά; 747 00:44:09,315 --> 00:44:13,353 Τα παιδιά στο Vice... έχουν μπάρμπεκιου. 748 00:44:14,954 --> 00:44:17,824 Τώρα, όταν ήμουν μαζί τα στοιχεία ασφαλείας του Δημάρχου, 749 00:44:18,358 --> 00:44:19,959 είχαμε τη δική μας ομάδα μπάλας. 750 00:44:20,460 --> 00:44:23,430 Ναι, παίξαμε Σαββατοκύριακα για φιλανθρωπικά ιδρύματα. 751 00:44:23,630 --> 00:44:26,066 Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν θέλω να δω 752 00:44:26,066 --> 00:44:27,334 Ο Μουνκ εξαντλήθηκε. 753 00:44:27,334 --> 00:44:30,203 Το θέμα μου είναι αυτά τα άλλα παιδιά, 754 00:44:30,203 --> 00:44:32,005 είναι σαν οικογένεια. 755 00:44:32,005 --> 00:44:35,108 δεν έχω ποτέ, αισθάνθηκε ποτέ ότι στην Ανθρωποκτονία. 756 00:44:35,108 --> 00:44:37,277 Είμαστε οι καλύτεροι, η ελίτ. 757 00:44:38,078 --> 00:44:39,846 Δεν είμαστε όμως οικογένεια. 758 00:44:43,983 --> 00:44:45,352 Ναι, είμαστε. 759 00:44:46,052 --> 00:44:48,254 Αλλά είμαστε σαν μια πραγματική οικογένεια... 760 00:44:49,522 --> 00:44:55,295 γνωμικό, επιχειρηματολογικό, κρατώντας κακίες. 761 00:44:57,230 --> 00:44:58,998 Προκαλώντας ο ένας τον άλλον. 762 00:44:58,998 --> 00:45:02,102 Προκαλούμε ο ένας τον άλλον να είμαστε καλύτεροι από εμάς. 763 00:45:02,969 --> 00:45:05,805 Κάτι τέτοιο δεν ισχύει συμβαίνουν στα μπάρμπεκιου, 764 00:45:07,340 --> 00:45:08,875 και παιχνίδια με μπάλα. 765 00:45:09,809 --> 00:45:12,045 Συμβαίνει στη δουλειά, εκεί που πρέπει, 766 00:45:12,045 --> 00:45:15,248 σε μια υπόθεση, καταστολή ενός φόνου. 767 00:45:15,982 --> 00:45:19,219 Το ίδιο το έργο είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 768 00:45:19,219 --> 00:45:21,021 Αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό. 769 00:45:21,021 --> 00:45:25,759 Μιλάμε για όσους μπορούν δεν μιλούν πλέον από μόνα τους. 770 00:45:28,161 --> 00:45:33,500 Και δεν θα βρεις ποτέ κάτι τέτοιο... 771 00:45:34,167 --> 00:45:35,535 οπουδήποτε. 772 00:45:35,535 --> 00:45:40,540 Όχι στο Vice και όχι περιπολεί στους χώρους του... 773 00:45:40,907 --> 00:45:42,876 Disneyland. 774 00:45:43,276 --> 00:45:45,779 Ειλικρινής. Είναι αυτός. 775 00:45:52,385 --> 00:45:53,953 Ρόμπερτ Μπακάσικ! 776 00:45:53,953 --> 00:45:56,122 Πέτα τη βαλίτσα! Είσαι υπό σύλληψη! 777 00:45:56,790 --> 00:45:59,559 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. Τον κατάλαβες, Φρανκ; 778 00:45:59,559 --> 00:46:02,962 - Τον πήρα. - Εντάξει. Καλά. 779 00:46:03,596 --> 00:46:06,866 Ορίστε. Εντάξει, τον κατάλαβα. 780 00:46:06,866 --> 00:46:08,401 Πάμε. 781 00:46:11,504 --> 00:46:13,540 Καλή τύχη στη συνέντευξη για δουλειά. 782 00:46:27,620 --> 00:46:30,590 Λοιπόν, θα φύγεις; 783 00:46:33,226 --> 00:46:35,362 Λοιπόν... 784 00:46:39,566 --> 00:46:41,935 όχι μέχρι να κλείσω την υπόθεση Lambert.